Projet : LED - Alignement multilingue

<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#9944EE" vlink= "#0000FF" alink="#00FF00"> <h2><a name="SECTION00054000000000000000" id= "SECTION00054000000000000000">Alignement multilingue</a></h2>  <a name="LED_logiciels_LR2" id="LED_logiciels_LR2"></a> <p>L'alignement multilingue de textes, c'est-à-dire la mise en correspondance à un certain niveau de granularité (paragraphe, phrase ou expression) d'un texte et de sa traduction dans une autre langue, est une des composantes essentielles des recherches effectuées par de nombreuses équipes en matière d'extraction d'informations multilingues et, d'un point de vue industriel, dans le domaine de la localisation. Les travaux menés dans l'équipe depuis plusieurs années [<a href="bibliographie_ct.html#romary00a" target="contents">17</a>] ont conduit au développement d'un module d'alignement (développé en Java) reposant sur une technique utilisant l'organisation hiérarchique de textes codés en divisions (récursives), paragraphes et phrases. Ce module a été testé sur de nombreuses paires de langues (notamment est-européennes) dans le cadre du projet Telri et est en cours de validation sur un corpus de textes franco-vietnamiens en cours de constitution. Complétement documenté dans le cadre du projet DHYDRO, et accompagné d'un concordancier multilingue permettant de filtrer les textes en fonction de contraintes exprimées sur des contextes linguistiques propres aux langues source et cible considérées, il est maintenant distribué librement (<a name= "tex2html11" href="http://www.loria.fr/equipes/led" target= "_top" id= "tex2html11">http://www.loria.fr/equipes/led</a>).</p> <hr /> </body>