Projet : LED - DHYDRO

<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#9944EE" vlink= "#0000FF" alink="#00FF00"> <h2><a name="SECTION00053000000000000000" id= "SECTION00053000000000000000">DHYDRO</a></h2>  <a name="LED_logiciels_LR" id="LED_logiciels_LR"></a> <p>Le projet Dhydro contracté dans le cadre du programme europeen MLIS s'est achevé le 26 mai 2000 par une présentation officielle des résultats à Bruxelles. Ce projet a permis de mettre au point un environnement de gestion collegiale de bases terminologiques multilingues, contenant plusieurs outils :</p> <ul> <li>Un outil de retroconversion de 3 dictionnaires monolingues polysémiques codés selon le chapitre 12 de la TEI en une base conceptuelle trilingue codée selon la norme MARTIF ISO 12200.</li> <li>Un outil d'édition de fiches terminologiques multilingues, permettant l'importation de données depuis le serveur puis une exportation des fiches modifiées. Cette application comporte notamment une aide hypertextuelle trilingue et un outil de navigation dans une base de textes trilingues de réference, alignés par paire de langues.</li> <li>Un serveur permettant de gérer les bases terminologiques centralisées ainsi que transactions issues des clients, d'administrer le système (gestion de comptes utilisateurs, de leurs droits et niveaux de responsabilités).</li> <li>Un outil d'indexation des bases terminologiques (complément de l'application serveur) permettant de répondre efficacement aux requetes de consultation des données et de présenter les résultats sous divers formats grâce au mécanisme de feuilles de style XSL.</li> <li>Une interface web de consultation de la base terminologique accessible au grand public.</li> <li>Un outil d'administration permettant un suivi des transactions operées sur le serveur.</li> <li>Un site éditorial web offrant un accès direct aux outils précédents.</li> </ul> <p>Une version de ce système est actuellement operationnelle au centre technique de la marine nationale a Brest (EPSHOM) pour permettre a plusieurs experts internationaux d'enrichir une base conceptuelle dans le domaine de d'hydrographie (environ 6000 concepts instanciés de manière trilingue en anglais, franÇais et espagnol).</p> <p>La plateforme Dhydro a fait l'objet de démonstrations régulières lors de diverses manifestations scientifiques et un certain nombre de demandes d'adaptation de ce système a leurs propres besoins ont emané d'organismes et reseaux internationaux.</p> <ul> <li>Organisation Maritime Internationale</li> <li>Reseau africain de terminologie RIFAL</li> <li>Reseau ibérique de terminologie RITERM</li> </ul> <p>Les conditions permettant d'exploiter Dhydro avec ces nouveaux partenaires est actuellement a l'étude. De surcroît, des activités de formation a ce système sont aujourd'hui en cours dans plusieurs pays d'Afrique. Conjointement, l'institut de traducteurs et d'interpretes ISTI (Bruxelles) a jugé Dhydro particulierement pédagogique et a par consequent planifié une formation systématique de leurs étudiants a ce système. Enfin, une présentation de Dhydro chez EADS est prévue pour fevrier 2001.</p> <p>Dhydro a fait l'objet d'un dépÔt officiel des logiciels à l'INRIA. Le transfert industriel de Dhydro dans la start-up Lucid-IT est actuellement en cours de négociation.</p> <hr /> </body>