Projet : LED - Actions de normalisation

<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#9944EE" vlink= "#0000FF" alink="#00FF00">  <a name="CHILD_LINKS" id= "CHILD_LINKS"><strong>Sous-sections</strong></a> <ul> <li> <ul> <li><a name="tex2html565" href= "inter_normalisation_mn.html#SECTION00084010000000000000" target="main" id="tex2html565"><small>TagML, schéma de codage XML pour grammaires TAG Lexicalisées</small></a></li> <li><a name="tex2html566" href= "inter_normalisation_mn.html#SECTION00084020000000000000" target="main" id= "tex2html566"><small>MSC/Martif</small></a></li> <li><a name="tex2html567" href= "inter_normalisation_mn.html#SECTION00084030000000000000" target="main" id="tex2html567"><small>ISO 16642</small></a></li> </ul> </li> </ul> <hr /> <h2><a name="SECTION00084000000000000000" id= "SECTION00084000000000000000">Actions de normalisation</a></h2> <a name="LED_international_normalisation" id= "LED_international_normalisation"></a> <h4><a name="SECTION00084010000000000000" id= "SECTION00084010000000000000">TagML, schéma de codage XML pour grammaires TAG Lexicalisées</a></h4> <p>Dans le cadre d'un groupe de travail comprenant principalement TALaNa (Université de Paris 7), l'ENST (Paris, France), l'INRIA (Rocquencourt, France), le LORIA (Nancy, France) et le DFKI (Saarbrucken, Allemage), nous avons mené une réflexion sur la normalisation des ressources prenant part dans la conception de grammaires TAG. Cette réflexion a débouché sur la spécification d'une DTD (Document Type Definition) pour le codage de scheme, schéma d'arbres élémentaires lexicalement sous-spécifiés. Les objectifs de la recommandation TagML (TAG Markup Language) sont principalement :</p> <ul> <li>de se focaliser sur un codage normalisé des ressources construit sur la recommandation XML et reprenant en partie des directives de la TEI ;</li> <li>de permettre l'aspect incrémental des grammaires ;</li> <li>de simplifier la gestion d'une grammaire en exploitant le principe de ressources virtuelles ;</li> <li>de coder des fragments de données redondantes dans le but de partager entre les arbres des structures de traits communes, des équations de traits et des sous-arbres et ainsi d'optimiser les traitements et analyses.</li> </ul>A terme, une des perspectives pour TagML est (1) de fournir une plateforme pour la conception de grammaires TagML comprenant les arbres élémentaires et les lexiques et (2) sur la base du parser TAG de Patrice Lopez, de développer un interpréteur TagML. <h4><a name="SECTION00084020000000000000" id= "SECTION00084020000000000000">MSC/Martif</a></h4> <p>De septembre à novembre 1999, et sur la base de l'expérience acquise au sein du projet Dhydro, nous avons participé en tant qu'experts à la définition d'une proposition de norme ISO (item ISO/TC 37/SC 3 N 363) sur le transfert en aveugle de données terminologiques multilingues : « Computer Applications in Terminology - Representation format for terminological data collections - MARTIF-compatible with specified constraints ». Ce travail repose en partie sur la norme Martif (ISO 12200).</p> <h4><a name="SECTION00084030000000000000" id= "SECTION00084030000000000000">ISO 16642</a></h4>Depuis août 2000, l'équipe Langue et Dialogue est responsable de la définition de la future norme ISO 16642 (Computer applications in terminology - Terminological markup framework (TMF)). TMF est un modèle générique permettant de spécifier les contraintes portant sur tout langage particulier de description de données terminologiques multilingues informatisées. Indépendant d'une réalisation particulière (sous la forme d'un type de document XML par exemple), il est permet de définir les conditions d'interopérabilité entre deux langages, ainsi que les procédures à mettre en oeuvre pour décrire les filtres permettant de passer de l'un à l'autre. Ce modèle vise en particulier à intégrer les travaux déjà effectués dans le cadre de la norme ISO 12200 (le format Martif peut être vu comme une application de TMF) ainsi qu'à l'Université de Rennes autour du format Geneter. Il s'articule étroitement avec la révision actuelle de la norme ISO 12620 (Computer applications in terminology - Data Categories), pour laquelle nous avons proposé une modélisation en RDF (Resource Description framework) permettant d'en formaliser l'articulation avec TMF. <hr /> </body>